Keeping Up with AI: The Painful New Mandate for Software Engineers